望江南·多少泪
译
注
赏 拼
〔五代〕
李煜
多少泪，沾袖复横颐。心事莫将和泪说，凤笙休向月明吹，肠断更无疑。
复制
朗读
有用
纠错
目录
作品原文
作品简介译文注释创作背景 拼音版
作者简介
作品简介
《望江南·多少泪》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋被囚后创作的一首词。此词正面写悲，通过描写词人思国流泪的情形，表达词人对故国的追恋，抒发亡国之痛。全词描摹细致，语言直朴，有直入人心的艺术感染力。
译文注释
译文逐句翻译
多少泪，沾袖(1)复横颐(2)。心事(3)莫将(4)和泪说(5)，凤笙(6)休(7)向(8)月明(9)吹(10)，肠断(11)更(12)无疑。
我有多少的泪水，纵横交错地流在脸上。我的心事不用拿来边哭边诉说，那笙箫不要在我流泪时吹起呀，我现在无疑已是极度伤悲了。
注释
(1)沾袖：（泪水）沾湿衣袖。
(2)颐：下巴。
(3)心事：心中所思念或期望的事。
(4)将：拿。
(5)和泪说：一面流眼泪，一面述说。
(6)凤笙：相传秦穆公时，萧史善吹箫，穆公女弄玉爱慕他，穆公便将弄玉许配给他。后弄玉学吹箫，其声清脆悦耳，引动了凤，夫妇遂驾凤飞去。
(7)休：不要。
(8)向：朝着，在。
(9)月明：月光明朗。
(10)吹：吹奏。
(11)肠断：形容极度悲伤痛苦。
(12)更：愈发。
创作背景
《望江南·多少泪》这首词作于宋开宝八年（975年）李煜亡国入宋之后，与《望江南·多少恨》当作于同时。李煜被曹雪芹称为“古之伤心人”，他降宋后，由凌驾万人之上的九五之尊沦落为任人凌辱的阶下囚，经历了千古人生的大喜大悲，悔恨长伴，追忆不断，“此中日夕只以眼泪洗面”（陆游《避暑漫抄》）。这首词就是为表达他对现实处境的无限凄凉之情而创作的。
望江南·多少泪拼音版
wàng望jiāng江nán南··duō多shǎo少lèi泪
duō多shǎo少lèi泪，，zhān沾xiù袖fù复héng横yí颐。。xīn心shì事mò莫jiāng将hé和lèi泪shuō说，，fèng凤shēng笙xiū休xiàng向yuè月míng明chuī吹，，cháng肠duàn断gèng更wú无yí疑。。
作者简介
李煜（千古词帝）
南唐末代君主、诗人
李煜（937—978），初名从嘉，字重光，号钟隐，徐州彭城县（今江苏徐州）人，南唐末代国君。李璟第六子。国破降宋。后为宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能，但其艺术才华却卓绝非凡。工书法，善绘画，精音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，被誉为“千古词帝”，对后世影响亦大。其词主要收集在《南唐二主词》中。现存词可确定者三十八首，存诗十六首。
李煜的诗
67首
虞美人·春花秋月何时了相见欢·林花谢了春红浪淘沙令·帘外雨潺潺长相思·一重山清平乐·别来春半相见欢·无言独上西楼破阵子·四十年来家国悼诗子夜歌·人生愁恨何能免临江仙·庭空客散人归后
参考资料
[1]杨敏如．南唐二主词新释辑评．北京：中国书店，2003：98-101[2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2162